1793年的马戛尔尼使团访华是中西关系发展历史中最为关键的外交事件之一，其政治层面的影响已被众多学者广泛讨论；但同时，作为18世纪一次重要的科学考察，它所包含的科学探索内容却鲜有学术探讨。本书作者聚焦于来华使团的图像创作活动，通过梳理使团艺术家在本次旅程中，特别是在中国土地上对于互赠礼品、外交仪式、山川地貌、城市民人、科技文化等要素的观察和描绘，以及这些素材在其后的进一步加工与流传，强调了该图像创作过程中艺术、科学与外交的碰撞与融合。由此，作者指出，在18世纪的西欧社会环境影响下，从中国归来马戛尔尼使团各成员实际上具备了一种多元的中国观，这些观念付诸文字与图像，塑造了其后相当一段时间内西方社会对于中国的复杂认识。

◎第十九届文津图书奖、第二十四届深圳读书月“年度十大好书”、2023新京报年度阅读推荐、凤凰网读书2023年度推荐图书…… ◎黄克武、黄兴涛、李雪涛、罗新、章清、邹振环一致推荐 ◎首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 ◎改写中英关系史的研究图景，为近代中国翻译史研究提供重要参考与典范 作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻 译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关...(展开全部)

◎第十九届文津图书奖、第二十四届深圳读书月“年度十大好书”、2023新京报年度阅读推荐、凤凰网读书2023年度推荐图书…… ◎黄克武、黄兴涛、李雪涛、罗新、章清、邹振环一致推荐 ◎首部从翻译角度研究马戛尔尼使团的著作 ◎改写中英关系史的研究图景，为近代中国翻译史研究提供重要参考与典范 作为中英官方的第一次正式接触，1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑，然而使团的沟通与翻 译问题罕有进入研究者视野。本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色，全书七个章节以时间为轴线，由多个问题驱动论述，通过对使团译员背景以及国书、敕谕、礼品清单、往来书信等各类文件的翻译和改写的考察，并基于对大量珍贵档案和多门语言文献材料抽丝剥茧式的深入挖掘和分析，力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程，向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关...(展开全部)

1793年的马戛尔尼使团访华是中西关系发展历史中最为关键的外交事件之一，其政治层面的影响已被众多学者广泛讨论；但同时，作为18世纪一次重要的科学考察，它所包含的科学探索内容却鲜有学术探讨。本书作者聚焦于来华使团的图像创作活动，通过梳理使团艺术家在本次旅程中，特别是在中国土地上对于互赠礼品、外交仪式、山川地貌、城市民人、科技文化等要素的观察和描绘，以及这些素材在其后的进一步加工与流传，强调了该图像创作过程中艺术、科学与外交的碰撞与融合。由此，作者指出，在18世纪的西欧社会环境影响下，从中国归来马戛尔尼使团各成员实际上具备了一种多元的中国观，这些观念付诸文字与图像，塑造了其后相当一段时间内西方社会对于中国的复杂认识。

本书分为“马戛尔尼勋爵私人日志”和“巴罗中国行纪”两部分。前者由勋爵的私人日志编辑整理，记录了勋爵在出使路上的所见所闻，以及他个人对中国的看法。“巴罗中国行纪”的作者约翰•巴罗是使团随行人员，更是一名知识渊博的博物学家。他不仅记录了使团的行程，更收集整理了大量的民俗资料，从文学、哲学、宗教、医学、音乐等方面全面地展现出当时中国的社会面貌。

1793年，英国派遣马戛尔尼使团访问中国惨遭失败，欧洲舆论一片哗然。然而，马戛尔尼使团访华的失败并没有让所有欧洲国家裹足不前。仅仅两年后，1795年，荷兰东印度公司以恭贺乾隆皇帝登基六十周年为名，派遣使团来华为乾隆皇帝庆祝，成为鸦片战争前最后一个被中国皇帝正式接见的真正的欧洲外交使团。 一个是有着“海上马车夫”之称的贸易强国——荷兰，一个是正值康乾盛世的文明古国——清朝。他们的相遇会对世界产生怎样的影响？为何相隔仅两年，英国使团和荷兰使团出访的结果迥然相异？又为何荷兰使团这段圆满的出访会被曲解，甚至隐于尘嚣？ 作者回到当时的历史语境中，重新审视了颇具西方中心主义的叙事，发掘东西方文化交流中被遮蔽的丰富纹理。通过讲述荷兰使团旅途中的奇闻异景，欧阳泰融微观史叙事与宏大历史思考为一体，对外交史中传统的“文化冲突论”进行了反思，不再把18世纪末的中西交往简单...(展开全部)

1793年，英国马戛尔尼使团访华无功而返，欧洲舆论一片哗然。不少欧洲人认为，清廷傲慢无礼，思想狭隘。然而，英国使团的失败并没有让所有欧洲国家裹足不前。1795年，荷兰东印度公司以恭贺乾隆皇帝登基六十周年为名，派遣使团来华庆祝，由此开启了前现代史上东西方关系中最有趣的插曲之一。 从广州到北京，荷兰使团在呼啸寒风的裹挟下爬过峭石林立的山路，在火把燃尽的黑暗里摸索着穿过深潭上没有护栏的小桥，上上下下穿过长江、淮河、黄河三条大河的分水岭，还要走过五个省的农村。脚夫们不堪劳苦四散而逃，荷兰人叫苦不迭，以至于到达京城时，各个都蓬头垢面、饿得半死。更要命的是，进献给乾隆皇帝的精美礼物被摔碎了。 不幸中的万幸是，荷兰使团总算及时赶到京城。乾隆皇帝迫不及待要在一年里最喜庆的时节款待他们。朝贺、听戏、看摔跤、观杂技、赏焰火，当然还有宫廷新年宴会，荷兰使团与皇帝共贺新春。除了观赏传统节目，荷兰人还与乾隆皇帝冰嬉共饮，甚至畅游了外国人原本不可能目睹的皇家园林。美不胜收的景致和令人惊叹的中国智慧，令荷兰使团对中国的看法充满超乎寻常的赞赏。 相较于英国马戛尔尼使团的失败，荷兰使团大获成功，成为鸦片战争前最后一个被中国皇帝正式接见的欧洲外交使团。荷兰使团的出访一时间在欧洲引起广泛讨论。但与马戛尔尼使团形成鲜明对比的是，1795年荷兰使团访华的传奇经历在之后的几百年间被长期遗忘，甚至遭到曲解。 作者回到当时的历史语境中，发掘东西方文化交流中被西方中心主义叙事遮蔽的丰富纹理，对传统的“文化冲突论”进行了反思。他指出，“文化冲突”叙事模式至今仍渗透在对中国和西方的理解之中，欧洲与中国的相遇并非都是灾难性的，与英国使团不同，荷兰使团对亚洲有深刻的了解，他们尊重地区外交准则，致力于以自己的方式理解中国。

1793年，英国马戛尔尼使团访华无功而返，欧洲舆论一片哗然。不少欧洲人认为，清廷傲慢无礼，思想狭隘。然而，英国使团的失败并没有让所有欧洲国家裹足不前。1795年，荷兰东印度公司以恭贺乾隆皇帝登基六十周年为名，派遣使团来华庆祝，由此开启了前现代史上东西方关系中最有趣的插曲之一。 从广州到北京，荷兰使团在呼啸寒风的裹挟下爬过峭石林立的山路，在火把燃尽的黑暗里摸索着穿过深潭上没有护栏的小桥，上上下下穿过长江、淮河、黄河三条大河的分水岭，还要走过五个省的农村。脚夫们不堪劳苦四散而逃，荷兰人叫苦不迭，以至于到达京城时，各个都蓬头垢面、饿得半死。更要命的是，进献给乾隆皇帝的精美礼物被摔碎了。 不幸中的万幸是，荷兰使团总算及时赶到京城。乾隆皇帝迫不及待要在一年里最喜庆的时节款待他们。朝贺、听戏、看摔跤、观杂技、赏焰火，当然还有宫廷新年宴会，荷兰使团与皇帝共贺新春。除了观赏传统节目，荷兰人还与乾隆皇帝冰嬉共饮，甚至畅游了外国人原本不可能目睹的皇家园林。美不胜收的景致和令人惊叹的中国智慧，令荷兰使团对中国的看法充满超乎寻常的赞赏。 相较于英国马戛尔尼使团的失败，荷兰使团大获成功，成为鸦片战争前最后一个被中国皇帝正式接见的欧洲外交使团。荷兰使团的出访一时间在欧洲引起广泛讨论。但与马戛尔尼使团形成鲜明对比的是，1795年荷兰使团访华的传奇经历在之后的几百年间被长期遗忘，甚至遭到曲解。 作者回到当时的历史语境中，发掘东西方文化交流中被西方中心主义叙事遮蔽的丰富纹理，对传统的“文化冲突论”进行了反思。他指出，“文化冲突”叙事模式至今仍渗透在对中国和西方的理解之中，欧洲与中国的相遇并非都是灾难性的，与英国使团不同，荷兰使团对亚洲有深刻的了解，他们尊重地区外交准则，致力于以自己的方式理解中国。

1793年，英国派遣马戛尔尼使团访问中国惨遭失败，欧洲舆论一片哗然。然而，马戛尔尼使团访华的失败并没有让所有欧洲国家裹足不前。仅仅两年后，1795年，荷兰东印度公司以恭贺乾隆皇帝登基六十周年为名，派遣使团来华为乾隆皇帝庆祝，成为鸦片战争前最后一个被中国皇帝正式接见的真正的欧洲外交使团。 一个是有着“海上马车夫”之称的贸易强国——荷兰，一个是正值康乾盛世的文明古国——清朝。他们的相遇会对世界产生怎样的影响？为何相隔仅两年，英国使团和荷兰使团出访的结果迥然相异？又为何荷兰使团这段圆满的出访会被曲解，甚至隐于尘嚣？ 作者回到当时的历史语境中，重新审视了颇具西方中心主义的叙事，发掘东西方文化交流中被遮蔽的丰富纹理。通过讲述荷兰使团旅途中的奇闻异景，欧阳泰融微观史叙事与宏大历史思考为一体，对外交史中传统的“文化冲突论”进行了反思，不再把18世纪末的中西交往简单...(展开全部)

超越传统的王朝国家视野 认识古典中国的多重面向 当内亚史与中国史发生部分重叠， 历史的丰富性与复杂性将如何展示？ 台湾知名历史学者蔡伟杰第一部简中版作品 O内容简介 本书收录关于内亚史的二十余篇书评，其共同主题是古代中国与外部世界特别是内陆欧亚的关系，也即“中国史上的内亚”与“内亚史上的中国”。作者一方面点出其从世界史关照元、清中国的学术视野，另一方面也反映出其横跨元史与清史的学术兴趣。 O编辑推荐 1206年，成吉思汗建立了大蒙古国，后来扩张为横跨欧亚大陆的蒙古帝国，开启了世界史的新篇章。这个时期被日本京都大学教授本田实信称为“蒙古时代”。日本东洋史家冈田英弘认为蒙古帝国是世界史的开端。京都大学教授杉山正明更主张在蒙古治世之下，欧亚世界渐趋一体化，蒙古帝国成为欧亚时代的顶点。 1260年之后，蒙古帝国逐渐分裂为四大汗国——元朝、金帐汗国、察合台汗国...(展开全部)